ExTimen tulostuksista eli listamalleista vähän tarkemmin

Viimeksi muutettu 15.1.2021/JTu

Sisällys:
Taustaa
Paperitulosten perusmalli
Erityistulosmallit
Tuloserittelyt
Väliaikatulokset
Sarjojen tulostusjärjestys
Lisää väliaikaerittelyitä
Tulosten kielen vaihtaminen

Takaisin ExTimen ohjesivulle


Taustaa

Tulostusmallien tausta alkaa viime vuosituhannelta, ohjelman KK-ajoista 80-luvun lopusta. Silloin soittelin ahkerasti Hiihtoliittoon ja kyselin virallista tulostusmallia, jotta ohjelmani täyttäisivät myös muodolliset vaatimukset. Niitä ei kuitenkaan ollut määritetty, ainoa määritelmä oli, mitä virallisissa tulosteissa pitää olla: nimi, seura, lisenssinumero ja lopputulos.

Siitä lähdettiin liikkeelle. Sittemmin olen itsekin päässyt päättämään virallisen tulostusasun muodosta ja niitähän ExTime sitten tekeekin, myös STT:n haluamia tulostusmuotoja sekä muita lehdistölle räätälöitäviä tulosotteita (katso erilliset html-ohjeet lehdisto_tulokset.htm sekä webbi.htm).

ExTimessä voidaan tulostus ohjata suoraan halutulle kirjoittimelle tai tekstitiedostoksi levylle, mutta myös valmiiksi html-tiedostoksi webbiin siirtämistä varten. On syytä muistaa, että kun aloitetaan tulostus tiedostoon, tiedostoa ei voi käyttää ennenkuin se on vapautettu joko ohjaamalla tulostus suoraan kirjoittimelle tai toiseen tiedostoon tai ExTime-ohjelman käyttö on lopetettu.

Tämän ohjeen alkuun


Paperitulosten perusmalli

Ennen tulostusten aloittamista on valittava käytettävä tulostemalli, tulostuksessa käytettävä ajan tarkkuus ja asetettava tulosliuskan sarakkeille halutut tietot. Tämä tehdään Säädöt / Asetusarvot näytön välilehdellä Tulosliuskat (tai  Listaukset-valikon kohdassa Asetukset ja tulostuksia). Sama tulostemalli koskee myös normaaleja HTML-tulostuksia, joissa käytetään <pre> </pre>-tagejä. Niitä kutsun Perus-HTML:ksi erotuksena valinnaisesta, jossa voit itse luetella tulostettavat sarakkeet.

Avautuvassa ikkunassa (alla) valitaan, mikä neljästä perusmallista on käytössä ja mitä tulosliuskan kolme viimeistä saraketta pitää sisällään. Napilla Muuta oletus saadaan valittu tulostemalli säilymään ohjelman aikana tehtävissä tulosteissa (ja toki seuraavassakin kilpailussa). Uutta versiosta 7.7.3 on valinta poisjääneille ja keskeyttäneille. Jos rastitaan kohta Vain tuloksen saaneet listataan, ei poisjääneitä ynnä muita tule sarjan loppuun lainkaan. Oletuksena ne tulevat kuten ennenkin.

Tulostemalleja on viisi:

Tulosrivi
Normaali yksi rivi kilpailijaa kohti oleva tuloste, jossa rivin alussa on ensin sijoitus, sitten kilpailijan nimi ja seura. Rivin lopussa on 7.2.1.-versiosta alkaen kolme valittua saraketta (aiemmin kaksi). Näistä sarake A tulee seuran nimen loppuosan päälle ja lyhentää siis seuran nimeä.
Vanhan mallinen tuloste syntyy jättämällä A-sarake kokonaan tyhjäksi, valitsemalla B-sarakkeelle loppuajan ja C-sarakkeelle Eron kärkeen.
Kaksirivinen
Jokaisesta urheilijasta tulostuu kaksi riviä, ylemmälle riville tulevat sijoitus, lähtönumero ja nimi, alemmalle riville nimen alle seura. Kummankin rivin loppuosassa on taas kolme valinnaista saraketta, nyt yhteensä 6 kahdella rivillä.
Vapaa rivimalli
Minnan lista, eli vapaasti kilpailijan tiedoista poimittava rivi, jokaisen tiedon alkusarake annetaan myös. Sen määrittely tehdään Säädöt-valikon kohdassa Vapaa(Minnan) listan määritys.
Lähtörivi
Jos vaikka jostain syystä lähtijät halutaan tuloksen mukaan järjestykseen.
Tilastopaja
Tulostaa yleisurheilutuloksista Tilastopajaan toimitettavaa tulostetta.
Hirvenhiihdon/juoksun "virallinen" kaksirivinen tulostemalli ja yksirivinen tiivistetty on siirretty Hirvenhiihto-menuun.

 



Sarakkeiden sisältämät tiedot

Kullekin valinnaiselle sarakkeelle A, B ja C on valittavissa samat vaihtoehdot.

Vaihtoehdot näkyvät äärimmäisenä oikealla, 17 eri valintaa.

Ero kärkeen ja Tulos/ero kärkeen vaihtoehdoilla on se ero, että valinnassa Tulos/ero kärkeen sarjan voittajalla on Tulos ja kaikilla muilla erotus tähän voittoaikaan kun taas Ero kärkeen-valinnassa kaikilla on ero kärkeen.

Sakkoerittely on eri ampumapaikkojen erittely (mallia 1+2+3+2) kun taas Hyvitys/Sakko tarkoittaa minuuteissa annettavaa ikähyvitystä tai erillistä sakkorangaistusta. Siinä ei ole mukana sakkoerittelystä tulevaa sakkomäärää.

Tämän ohjeen alkuun


Erityistulosmallit

ExTimessä on lisäksi muutama erityinen tulostemalli, lähinnä viestejä varten. Nappi Joukkue + Osuustulokset tekee viestin kokonaistulokset, jossa on ensin ylimmällä rivillä joukkueen tulos ja ero viestin voittajaan (jos näin oli sarakkeet A, B ja C valittu) ja sen alapuolella kunkin viestinviejän oma tulosrivinsä. Siinä näkyy ensin joukkueen aika ja sijoitus vaihdossa ja sitten ko. viestinviejän oma osuusaika ja sijoitus tällä osuudella kuten oheinen tuttu esimerkki vuoden 2010 Hopeasomman loppukilpailusta näyttää.
Sija Nimi                     Seura                      Loppuaika          Ero

     Tytöt 16 vuotta 3 x 3 km              Viesti
     ============================================

  1. IF Minken                IF Minken                    29.45,1
      114 Daniela Julin            10.22,9  ( 8.)    10.22,9  ( 8.)
      114 Anna Julin               20.05,7  ( 1.)     9.42,8  ( 2.)
      114 Andrea Julin             29.45,1  ( 1.)     9.39,3  ( 3.)

  2. Imatran Urheilijat 1     Imatran Urheilijat           29.48,0       0.02,9
      108 Hanna Varjus             10.13,6  ( 1.)    10.13,6  ( 1.)
      108 Milma Ainasoja           20.07,1  ( 2.)     9.53,4  ( 4.)
      108 Reetta Oinonen           29.48,0  ( 2.)     9.40,9  ( 4.)

  3. Vehkalahden Veikot 1     Vehkalahden Veikot           30.03,6       0.18,5
      117 Oona Kettunen            10.21,8  ( 6.)    10.21,8  ( 6.)
      117 Janika Ala-Jääski        20.33,6  ( 4.)    10.11,7  ( 6.)
      117 Katariina Lonka          30.03,6  ( 3.)     9.30,0  ( 1.)

        
Napilla Osuustilanne saadaan vastaavasti saman sisältöinen tuloste viestin vaihtotilanteesta halutun osuuden jälkeen. Toki valitun sarjan on oltava viestisarja, joko itse viesti- tai osuuden sarja. Ykkösosuudella toki joukkueiden ja osuuden hiihtäjien ajat ja sijoitukset ovat ihan samat, kuten taas saman kisan otteesta näkyy.

Lisää malleja löytyy viesti.htm ohjeesta, mm. sprinttiviestin tulosteista.

        

     Tytöt 16 vuotta, Osuus 1 3 km P       Osuus 1  N16-1
     ====================================================

  1  Imatran Urheilijat 1       10.13,6 Hanna Varjus              10.13,6 1.
  2  Ylöjärven Ryhti 1          10.14,2 Katri Lylynperä           10.14,2 2.
  3  Liperin Hiihtoseura        10.14,3 Kati Roivas               10.14,3 3.
  4  Pakilan Veto 1             10.15,8 Kristiina Haikara         10.15,8 4.
  5  Noormarkun Nopsa 1         10.20,9 Emilia Myllykoski         10.20,9 5.
  6  Vehkalahden Veikot 1       10.21,8 Oona Kettunen             10.21,8 6.
  7  Imatran Urheilijat 2       10.22,7 Jasmin Ojalainen          10.22,7 7.
  8  IF Minken                  10.22,9 Daniela Julin             10.22,9 8.
  9  Lieksan Hiihtoseura        10.24,4 Sara Keränen              10.24,4 9.
 10  Paltamon Urheilijat        10.26,0 Riitta-Liisa Hutri        10.26,0 10.
 11  Nastolan Naseva            10.47,6 Inka Komonen              10.47,6 11.
 12  Ähtärin Urheilijat         10.50,4 Tiina Autio               10.50,4 12.
 13  Pargas IF                  10.53,0 Viola Westerholm          10.53,0 13.

Napilla Maaliin saapumiset saadaan aikaan listaus maalintulosta. Alkaen ajasta-ruutuun laitetaan kelloaika (tunnit.minuutit.sekunnit,sekunninosat), josta lähtien maalilinjan ylityksistä halutaan tuloste ja ja kestäen-ruutuun aika (minuutit.sekunnit,osat), kuinka pitkältä ajalta listaus otetaan.

Syntyvän tulosteen malli taas oikealla. Kentät vasemmalta lukien ovat sarja, kilpailunumero, nimi. lisenssinumero, seura, maalilinjan ylityshetki ja juokseva järjestysnumero.

 M15    273 Henri Koivisto          27465990 Honkajoen Seudun Ur 11.11.23,50   1
 M15    271 Matti Vesterinen        24212971 Rovaniemen Lappi    11.11.41,99   2
 M15    276 Mikko Kaskinen          27471751 Imatran Urheilijat  11.11.52,14   3
 M15    275 Timo Heinonen           32834150 Nastolan Naseva     11.12.07,37   4
 M15    277 Ville Happonen          27436013 Kiteen Urheilijat   11.12.13,86   5
 M15    274 Anton Purho             22943491 Vehkalahden Veikot  11.12.35,13   6
 M15    283 Olli Vertanen           25381102 Saarijärven Pullist 11.13.36,07   7
 M15    279 Tuomas Natukka          26763130 Oriveden Ponnistus  11.13.49,52   8
 M15    282 Tobias Wik              27596160 IF Minken           11.13.49,69   9
 M15    280 Valtteri Vallittu       27689873 Kaipolan Vire       11.13.57,77  10
 M15    284 Joni Mäki               22631729 Vaasan Hiihtäjät    11.14.11,21  11
 M15    281 Olli Hiltunen           30125955 Warkauden Urheilija 11.14.16,97  12
 M15    287 Lauri Vuorinen          25329216 Perniön Urheilijat  11.14.27,36  13
 M15    285 Jani Voutilainen        28041258 Liperin Hiihtoseura 11.14.57,26  14
 M15    289 Waltteri Vinkanharju    29619430 Hyvinkään Hiihtäjät 11.15.39,11  15

Tämän ohjeen alkuun

Tuloserittelyt

Varsinaisen tulosrivin lisäksi voidaan ExTimen tuloksiin ottaa erilaisia erittelyjä väliajoista.

Valinta tehdään Historia/erittely-valintavaihtoehdon kautta.

Valinnalla --ei mitään-- tulostetaan vain kyseisen sarjan loppuajat.

Vaihtoehto Viestin kokoonpano tulostaa viestijoukkueen kokonaistuloksen alle jokaisen vaihdon jälkeisen tilanteen ja jokaisen osuuden osuusajat sijoituksineen. Tämä vaihtoehto pätee siis myös HTML-sivujen tulostukseen viestisarjoissa (HTM-tulokset/Perus HTML:n tulostus).

Väliajat tulostaa oheisen kaltaisen laajan erittelyn väliaikahistoriasta.

Osakilpailut tulostaa sarjakisassa olevien osakilpailujen tulokset.

Tiivis väliaikarivi tulostaa kilpailijan väliajat lyhyessä formaatissa, esimerkki alempana.

Vaiheajat (triathlon) tulostaa väliajat yksittäin, esim. uintiin, pyöräilyyn ja uintiin käytetyt erillisajat.

Edellinen kilpailu on peruja takavuosien takaa-ajokilpailuista, joissa ensin hiihdettiin toisella hiihtotavalla ja sitten syntyneitä eroja käyttäen toisella hiihtotavalla, erot lähdössä huomioiden.

Joukkuekisan jäsenet erittely sisältää joukkueen kokonaisaikakilpailussa sen jäsenten omat tulokset. Kyseessä ei ole siis viestikisa vaan eri sarjoissa kilpailtujen henkilöiden aikojen summausta yhteen seuran kokonaistulokseen.

Kierroshistoria tuottaa vastaavankaltaisen tulosteen kierroksista, toki edellyttäen että kisan aikana on käytetty kierroslaskentaa.

Rastivälit taas listaa rastien välisen ajankäytön, nyt edellytyksenä Emit-kapulan käyttö rastien leimaukseen.

Matkaerittely tuottaa luistelun yhteispistekisaan kuuluvien matkakohtaisten aikojen tulokset ja pisteet.

Sektoriajat listauksessa on tietyt väliaikapisteiden väliset ajat laskettu yhteen, esimerkiksi nousut, laskut, tasaiset alueet ja stadionilla hiihdetyt palat kuten Lempäälän Hopeasommassa 2017.

Oheisessa laajassa mallissa (Väliajat) on kierretty yhteensä noin 30 kilometriä 3.5 km lenkillä yhteislähdöllä ja väliajat otettiin aina lenkin lopussa.

Liuskan vasemmassa reunassa on ensin etappi alku-ja loppupisteineen, etapin hiihtämiseen käytetty aika ja sijoitus.

Tulosliuskan oikeassa reunassa on vastaavasti lähdöstä etapin loppupisteeseen käytetty aika ja sijoitus.

Sija Nimi                     Seura                      Loppuaika          Ero

     Miehet 30 km V
     ==============

  1. Alexander Artemyev       Nastolan Naseva            1.08.12,0
      0.0 -  3.5      8.36,8 (3.)
      3.5 -  7.0      8.30,3 (2.)     Lähtö-  7.0       17.07,2 (2.)
      7.0 - 10.5      8.34,7 (3.)     Lähtö- 10.5       25.41,9 (1.)
     10.5 - 14.0      8.37,5 (4.)     Lähtö- 14.0       34.19,5 (1.)
     14.0 - 17.5      8.30,9 (4.)     Lähtö- 17.5       42.50,5 (1.)
     17.5 - 21.0      8.34,8 (3.)     Lähtö- 21.0       51.25,3 (1.)
     21.0 - 24.5      8.26,9 (4.)     Lähtö- 24.5       59.52,3 (1.)
     24.5 - Maali     8.19,7 (2.)     Lähtö- Maali    1.08.12,0 (1.)

  2. Iiro Niskanen            Lempäälän Kisa             1.08.12,7       0.00,7
      0.0 -  3.5      8.35,5 (1.)
      3.5 -  7.0      8.33,2 (6.)     Lähtö-  7.0       17.08,8 (3.)
      7.0 - 10.5      8.35,3 (5.)     Lähtö- 10.5       25.44,2 (4.)
     10.5 - 14.0      8.36,0 (2.)     Lähtö- 14.0       34.20,2 (2.)
     14.0 - 17.5      8.32,2 (6.)     Lähtö- 17.5       42.52,4 (4.)
     17.5 - 21.0      8.34,4 (1.)     Lähtö- 21.0       51.26,8 (3.)
     21.0 - 24.5      8.26,3 (2.)     Lähtö- 24.5       59.53,2 (4.)
     24.5 - Maali     8.19,4 (1.)     Lähtö- Maali    1.08.12,7 (2.)

		
Nyt oikealla puolella on tuloste samasta kilpailusta, mutta laajan erittelyn sijaan on valittu Tiivis väliaikarivi.

Yhdelle riville tulostuu 3 väliaikapistettä, matkan kohta, kilpailijan sijoitus (suluissa) ja aika. 7 väliaikapistettä vei nyt kolme riviä.

Sija Nimi                     Seura                      Loppuaika          Ero

     Miehet 30 km V
     ==============

  1. Alexander Artemyev       Nastolan Naseva            1.08.12,0
  3.5 km (3.)    8.36,8;    7.0 km (2.)   17.07,2;   10.5 km (1.)   25.41,9;
 14.0 km (1.)   34.19,5;   17.5 km (1.)   42.50,5;   21.0 km (1.)   51.25,3;
 24.5 km (1.)   59.52,3;

  2. Iiro Niskanen            Lempäälän Kisa             1.08.12,7       0.00,7
  3.5 km (1.)    8.35,5;    7.0 km (3.)   17.08,8;   10.5 km (4.)   25.44,2;
 14.0 km (2.)   34.20,2;   17.5 km (4.)   42.52,4;   21.0 km (3.)   51.26,8;
 24.5 km (4.)   59.53,2;

  3. Joachim Gustafsson       Borgå Akilles              1.08.13,3       0.01,3
  3.5 km (4.)    8.37,4;    7.0 km (5.)   17.09,9;   10.5 km (6.)   25.44,9;
 14.0 km (3.)   34.20,6;   17.5 km (3.)   42.51,9;   21.0 km (4.)   51.27,1;
 24.5 km (2.)   59.52,3;

Tämän ohjeen alkuun

Väliaikatulokset

Vanhojen ExTime-versioiden  Etappilistan tulostus-napin toiminnat on siirretty ihan omaan ikkunaansa, joka löytyy Listaukset-valikon kohdasta Väliaikatulosteet. Tällä toiminnolla saadaan tehtyä lopputulostemallin muotoinen tulostus kahden halutun väliaikapisteen välisestä ajankäytöstä. Vain ne sarjat, joissa on väliaikapisteitä määritetty tulevat sarjojen valintaan näkyviin.

Tulostus voidaan ohjata joko kirjoittimelle tai HTML-tiedostoon.

Yleisin tuloste on varmaan lähdöstä tiettyyn väliaikakohtaan, mutta jos alkupisteeksi valitaan 0 km (=lähtö) sijasta jokin muu ja loppupisteeksi joku toinen, tietysti myöhäisempi, väliaikapiste, saadaan aikaan tuloste, josta käy ilmi kilpailijoiden vauhdin muutokset, ohessa oikealla:

Sija  Nro Nimi                    Seura                      Väliaika       Ero

     Miehet 30 km V      7.0 - 17.5 km
     =================================

  1.   86 Johan Gustafsson        Borgå Akilles               25.41,3
  2.   82 Joachim Gustafsson      Borgå Akilles               25.41,9    0.00,6
  3.   81 Alexander Artemyev      Nastolan Naseva             25.43,2    0.01,9
  4.   85 Iiro Niskanen           Lempäälän Kisa              25.43,5    0.02,2
  5.   87 Kalle Koistinen         Espoon Hiihtoseura          25.43,7    0.02,4
  6.   84 Jarkko Penttinen        Viialan Viri                25.46,0    0.04,7

Tämän ohjeen alkuun


Sarjojen tulostusjärjestys

Sarjat tulostetaan yleensä kilpailujärjestyksessä. ExTimessä on myös mahdollisuus valita sarjoille tietty tulostusjärjestys riippumatta siitä, missä kohtaa kisapäivää sarja kilpaillaan. Edellisessä Asetukset ja tulostuksia-näytössä on käytössä molemmat vaihtoehdot:
  • Box-valinta on se entinen tuttu, jossa rastitaan tulostettavan sarjan ruutu ja tulostus tapahtuu ruutujen mukaisessa kilpailujärjestyksessä, rastimatta jätetyt sarjat ohittaen.
  • Lista-valinta (näyttö oikealla) tulostaa sarjat tällä näytöllä rakennetun listan mukaisessa järjestyksessä. Näin saa Palosuon Pekka nyt lopullisiin tuloksiin naiset ensin ikäjärjestykseen ja sitten miehet, ilman että sarjojen keskinäistä järjestystä tarvitsee muutella ennen tulostuksia. Nappi Palosuon Järjestys hoitaa sen yhdellä napin painalluksella, ilman valintoja ja sorttauksia.
Samat valintaperiaatteet on käytössä myös HTML-tulosteissa, valinta tehdään vain jo suoraan menussa.

Tämän ohjeen alkuun

Lisää väliaikaerittelyitä

Todelliselle tulosanalyytikolle ExTime antaa mahdollisuuden kerätä väliaikadatat exceliin ja sitä kautta sitten jokainen voi rakentaa ihan omat seurantagraafinsa kilpailun kulusta. Tiedon siirto Exceliin tapahtuu valikosta Listaukset löytyvän vaihtoehdon CSV-tulosteet-kautta. Samalla näytöllä voidaan myös lukea muilla ohjelmilla kellotettujen kisojen väliajat ExTimeen. Itse käytän sitä Eqtimingin csv-tiedostojen lukuun.

Väliaikojen luennassa määritellään jokaiselle tiedolle oma sarakkeensa (sarjarastien alapuolinen alue). Jos saraketta ei ole annettu, ei tietoa lueta. Sarja ja numero ovat pakollisia urheilijan kohdistamiseksi. Väliajoista annetaan myös csv-tiedostossa olevien yhtä väliaikapaikkaa koskevien sarakkeiden kokonaismäärä, vain yhtä (ohitushetki/laskettu väliaika) tarvitaan, mieluummin ohitushetki ja se suurimmalla mahdollisella tarkkuudella. Vain rastittujen sarjojen urheilijoiden väliajat päivitetään napilla Lue tiedosto. Sarjaan on perustettava väliaikapisteet ennen luentaa. Kuvassa olevat sarakekirjaimet vastaavat Taivalkosken Suomen Cupista 2020 saamani väliaikatiedoston rakennetta. Kiitoksia Mikkosen Esalle, kaikki toimi heti mainiosti.

Syntyvän tiedoston valinnaiset kentät määritetään alueella Tiedoston kentät, jotka tehdään. Sarjoista rastitaan halutut, vain väliaikasarjat näkyvät, sitten päätetään missä muodossa väliajat kirjoitetaan csv-tiedostoon (esimerkissä kohta ja ohitushetki täydennettynä sijoituksella ja tarkkuutena sadasosat).

Rivin alussa ovat urheilijan tunnistamiseen pakolliset sarjan tunnus ja urheilijan numero. Seuraavaksi tulevat valinnaiset urheilijan nimi, seura ja lähtöaika, tässä järjestyksessä. Kustakin väliaikapisteestä mukaan voidaan ottaa neljä tietoa, järjestyksessä etäisyys lähdöstä, laskettu väliaika, väliaikapisteen ohitushetki ja urheilijan sijoitus tässä kohtaa. Näitä 1- 4 saraketta toistetaan jokaisesta sarjan väliaikapisteestä. Rivin loppuun voidaan lisätä vielä kolme valinnaista saraketta maalista, järjestyksessä Tulos, maaliintuloaika ja loppusijoitus. Tiedoston teko alkaa napilla Tee tiedosto, jossa alussa kysytään tehtävän tiedoston nimi.

Exceliin avattuna tuloste näyttää seuraavalta, vakiosarakkeet sarja ja kilpailijan nro, valinnaisina nimi ja lähtöaika. Sitten seuraa jokaisesta väliaikapisteestä matka, ohituaika ja sijoitus. Kaksi ensimmäistä ei startannut lainkaan. Siinäpä sitten on dataa graafien vääntämiseen ja oman suorituksen analysointiin. Data on samasta Taivalkosken Suomen Cupin vapaan kisasta 22.11.2020.


NYL74Vilma Nissinen02.0004.0006.0008.000
NYL87Nea Katajala0 2.0 0 0 4.0 0 0 6.0 0 0 8.0 0 0
NYL 86 Kerttu Niskanen 10:27:58.94 2.0 10:32:04.07 1 4.0 10:36:17.46 1 6.0 10:40:31.39 1 8.0 10:44:44.09 1 10:48:57.13 1
NYL 80 Riitta-Liisa Roponen 10:24:58.90 2.0 10:29:12.99 6 4.0 10:33:29.93 3 6.0 10:37:47.30 2 8.0 10:42:04.59 2> 10:46:23.312
NYL 88 Krista Pärmäkoski 10:28:59.67 2.0 10:33:05.84 2 4.0 10:37:28.71 2 6.0> 10:41:50.77 3 8.0 10:46:12.72 3 10:50:26.88 3
NYL 76 Johanna Matintalo 10:22:59.84 2.0 10:27:12.53 4 4.0 10:31:34.35 5 6.0 10:35:56.44 5 8.0 10:40:22.12 5 10:44:44.51 4
NYL 82 Laura Mononen 10:26:00.10 2.0 10:30:15.13 7 4.0 10:34:34.57 4 6.0 10:38:55.64 4 8.0 10:43:18.39 4 10:47:45.91 5
NYL 72 Susanna Saapunki 10:20:59.87 2.0 10:25:09.91 3 4.0 10:29:35.83 6 6.0 10:34:03.34 6 8.0 10:38:31.85 6 10:42:59.98 6
NYL 78 Eveliina Piippo 10:23:59.69 2.0 10:28:21.29 15 4.0 10:32:47.23 8 6.0 10:37:15.26 7 8.0 10:41:39.06 7 10:46:03.86 7
NYL 52 Katri Lylynperä 10:10:58.96 2.0 10:15:19.76 14 4.0 10:19:52.35 12 6.0 10:24:20.91 10 8.0 10:28:47.54 8 10:33:03.34 8
NYL 64 Emmi Lämsä 10:16:59.94 2.0 10:21:20.43 12 4.0 10:25:54.41 13 6.0 10:30:24.69 11 8.0 10:34:57.70 10 10:39:28.62 9
NYL 84 Anne Kyllönen 10:26:59.89 2.0 10:31:13.73 5 4.0 10:35:38.98 7 6.0 10:40:15.71 8 8.0 10:44:49.37 9 10:49:29.48 10

Tämän ohjeen alkuun


Tulosten kielen vaihtaminen

ExTimessä on mahdollista antaa vapaavalintaisissa nettitulosteissa jokaiselle sarakkeelle eli kentälle oman nimen, näin tulosteista saadaan vaikkapa ruotsin tai latvian kieliset. Lisäksi on ollut rajallinen mahdollisuus vaihtaa (kankeasti) muissakain tulosteissa esiintyyviä sanoja ja otsikoita (=fraaseja) toiselle kielelle.

Koronakesänä 2020, kun teimme tyttären pojan kanssa ExTimestä version, jonka käyttöliittymäkielenä on englanti, muutin tulosteissa esiintyviä suomenkielisiä sanoja paremmin hallittavaksi ja ExTime-versioon 10.1.2 tulee nyt mukaan käännöstyökalu, jonka avulla voi (melkein) jokaisen tulosliuskoissa esiintyvän sanan vaihtaa haluamakseen. Ja tein sen vieläpä niin, että tulostuksen kielen vaihtamisen voi tehdä kesken kisan yhdellä tempulla, tulostella tarvittavat eri kieliset listat ja palata samalla tempulla alkuperäiseen kieleen.

Osa näistä fraaseista on kokonaisia otsikkorivejä, jolloin otsikossa olevilla välityhjillä on myös merkitystä, jotta otsikot osuvat yhteen alle tulevien urheilijan/sarjan tietojen kanssa. Tälläinen esimerkki on mm. kilpailun aikataulun kaksirivinen otsikko (rivit näkyvät työkalussa id:llä AIRIY ja AIRIA).

Uskoisin, että varsinkin rannikkoseudun ExTime-käyttäjät tykkäävät piirteestä. Palautetta saa antaa ja jos löytyy sellaisia sanoja (käytän jatkossa termiä fraasi), joita ei voi vaihtaa, niin ilmoittamalla ne minulle, niin seuraavassa ExTime-versiossa asia on yleensä hoidettu.

Tämä työkalu löytyy Säädöt-valikossa olevan Asetusarvot-ikkunan avulla, pikareitti siis se rattaan kuvaikoni. Asetuksiin on lisätty uusi välilehti Käännökset. Tämän välilehden yläosassa hallinnoidaan käytettävää kieltä. Kun käännöksen nimi-kentässä on Otsikot, kuten alapuolen kuvassa, on kielenä ExTimen käyttöliittymän kieli, eli tässä tapauksessa suomi.

Jos kieliä on jo määritetty useita, käytettävä kieli voidaan valita Käännöksen nimi-kentän oikean reunan kolmiosta ja painamalla Vaihda-nappia, kuten olen tehnyt ihan oikealla. Silloin alapuoliseen listaan tulostuvat ko. kielelle käännetyt sanat. Jos jonkin sanan käännöstä ei ole annettu, näkyy alkuperäinen teksti.

Välilehden alaosassa näkyy yhdestä fraasista (yksi sana tai yksi tulostusrivi) kolme kenttää.

Ylimpänä näkyy alkuperäinen teksti, sen alapuolella muutettu, voimassaoleva teksti ja alimpana ExTimen käyttämä fraasin ID, esimerkissä TOV.

Keskimmäistä ruutua voi editoida ja kun editoinnin jälkeen painaa nappia Muuta teksti ylläolevaksi, muutos päivittyy ja lista tulostuu uudelleen.  Lista on aina aakkosjärjestyksessä voimassa olevan tekstin mukaan, sitähän haetaan, kun se halutaan vaihtaa toiseksi.

Napilla Poista muutos häviää ja alkuperäinen teksti tulee takaisin.

Tässä näkyy, että alkuperäisen koodaamani tekstifraasin 'Tuloste on valmis' sijaan olen siirtynyt käyttämään fraasia 'Kaikki maalissa, lopulliset tulokset'.

Ja tässä taas alkuperäinen tekstifraasi 'Tuloste on valmis' on vielä kääntämättä ruotsiksi. Listasta siis poimitaan tulosteissa oleva sana/fraasi ja se korvataan uudella, omalla fraasillaan.

Ja sama lyhyemmin:

Uuden kieliversion lisäys:

Tulostukset toisella kielellä kisan aikana:

  1. Tee kuitenkin uudet käännökset jo ennen kisapäivää, esim. Otsikot-ruotsi ja Otsikot-norja ja Otsikot-viro
  2. Klikkaa rattaan kuvaa ja valitse välilehti Käännökset, valitse uuden kieliversion nimi ja paina Vaihda.
  3. Palaa normaaliin operointiin ja tee tarvittavat tulokset.
  4. Toista kohdat kaksi ja kolme jokaiselle kielelle, jolla haluat tuloksia tehdä.

Pilkunviilaajille:

  • Hae tuloksista löytämäsi sana, jonka sanamuoto on väärä ja valitse se näytön keskiosan aakkosissa olevasta listasta.
  • Kirjoita tilalle uusi korvaava teksti alaosan ruutuun ja paina Muuta teksti ylläolevaksi.
  • Muista toistaa temppu jokaiselle väärää sanamuotoa olevalle fraasille. (Poisjääneitä/Hylättyjä)

 


Mitä tästä lyhyestä ohjeesta puuttui tai oli huonosti sanottu ? Kommentoi.

Takaisin ExTime-sivulle